'iterating the ordinary'